Segunda-feira, 02 de agosto de 1907.
São seis horas da manhã!
Hoje, o meu filho mais jovem está deixando o nosso lar.
São 3 anos na Academia Militar, depois as Forças Armadas de Sua Majestade.
Esperava que a sua primeira missão fosse na cidade...
ou em um povoado próximo.
Entretanto, ele foi designado para um forte abandonado,
na mais distante fronteira do Império.
Vamos filho, acorda... já são seis horas!
O DESERTO DOS TÁRTAROS
Tradução/ Legendas "espantalho"
Gostaria de estar tão contente quanto você...
mas, não é sua culpa.
Mas não quero renunciar a essa sua lembrança!
Sei como tudo lhe é importante.
É triste para aqueles que ficam...
Agora, vá!
É um afortunado...
Todos os dias ouvirá as famosas trombetas do Forte Bastiano!
Eu nunca soube com o que o forte se parece, mas sei que é muito distante!
Você é um dos que viverá a mais excitante aventura.
Vê aquele bosque ao longe?
Quando passar por ele, não poderá mais me ver de novo.
Olá... Senhor capitão!
O que há?
Nada, Senhor... nada. Apenas queria saudá-lo. É tudo!
Quem é você?
Tenente Drogo, Senhor.
Em frente! Nossos caminhos se encontrarão mais adiante, no Vale!
- Capitão Hortiz. - Tenente Drogo.
Suponho que esteja a caminho de Bastiano?
Esperava abrir mão para sempre de encontrar o forte.
Por quê?
Acabei pegando o caminho errado, Senhor, e...
Se veio daquela direção, certamente errou...
Aquelas montanhas são a divisa com o Reino do Norte.
Nenhum Exército pode cruzar esse ou aquele lado.
Nunca houve um forte de nenhum tipo por aqui. Não é necessário!
Bastiano é mais afastado... para o norte.
Um mensageiro? E não conhece as estradas? Incrível!
Não sou, Senhor. Estou indo para lá por obrigação. Minha primeira missão.
Congratulações, Tenente! Não poderia ter feito melhor escolha.
- Dois anos, acredito. - Senhor?
É o regulamento. Dois anos na fronteira conta dobrado para as promoções.
Não sabia disso, Senhor! E não escolhi Bastiano.
- Não? - Fui designado a vir.
Estranho! Usualmente...
- Dê-me um drinque, Strauss. - Senhor...
O que é estranho, Capitão?
Não há muitos voluntários para Bastiano, atualmente,
o que deve explicar a sua designação.
- Gostaria de um drinque? - Sim, por favor.
- Strauss! - Obrigado, Capitão.
Bastiano é uma base morta na fronteira...
- como você verá. - Obrigado.
Era somente um seixo, Senhor.
Uma lasca no casco.
O que o capitão quer dizer com "base morta na fronteira"?
Uma fronteira sem nada do outro lado dela. Absolutamente nada!
Para além do forte há um deserto, Tenente Drogo.
E depois... nada!
- O Deserto dos Tártaros.
Eles talvez tivessem cruzado o deserto uma vez, há muito tempo atrás.
Mas desapareceram, depois de destruir os antigos povos.
O deserto preserva o nome deles.
Na história das nações mais antigas dizem não passar de uma grande lenda.
Enfim, não sabemos o que é a verdade e o que não é.
Estive em Bastiano por dezoito anos.
Admito... o lugar é muito mais bonito por dentro que do lado de fora.
Vejo que tem urgência por informações.
Cavalgue à frente!
Vá... Vá em frente, Tenente.
Alto lá!
Avance e se apresente!
Tenente Drogo. Designado ao Forte Bastiano.
Vim para tomar posse do meu posto!
Tenente Simeon.
Tenente Drogo, Senhor.
Bem-vindo a Bastiano.
Obrigado.
Lazare!
Primeiro Sargento Tronk.
Pegue o cavalo do Sr. Tenente.
Venha, lhe apresentarei ao Major Matti.
- Ao comando, Tronk. - Mas, soou um alarme geral!
O que se passa?
Em caso de alarme, o Oficial de Serviço assume o comando.
É o regulamento, Senhor!
Parágrafo 3 do regulamento, Tronk. Mas o parágrafo 12 diz:
''Posto de guarda não imediatamente exposto ao ataque, como nesse caso...
será estabelecido e sob o comando de um alto comando de oficial não comissionado."
Alguma objeção?
Nenhuma, Senhor.
Muito bem! Venha comigo, Tenente Drogo.
Não é culpa sua, mas na melhor das hipóteses chegou no pior momento possível.
Sinto muito, Senhor!
Coronel, esse é o Tenente Drogo.
Estou muito contente por lhe dar as boas vindas a Bastiano.
O Rei nos chama de "as honrosas sentinelas de Sua Coroa".
Nossa guarnição representa uma missão invejável para um ambicioso jovem Oficial.
Em breve verá por si mesmo.
Estou ouvindo, Tenente.
Todas as posições prontas para abrirem fogo contra o inimigo, 6 minutos após o alarme.
Diz, seis minutos?
Cinco minutos e 42 segundos.
Por piedade, Tenente, está nos deixando... Como um soldado eu o perderei.
Se eu puder dizer assim... também o perderei, Senhor... como um soldado.
Pode ir, Tenente!
Boa resolução! Uma oferta gentil, mas dá no mesmo , boa resolução!
Gostaria de ser apresentado a Sua Excelência agora ou no jantar?
Essa noite à hora do jantar, Senhor. Será uma honra!
Boa noite, Tenente Drogo. Sou Rovine, o médico.
Seu prontuário médico chegou antes que viesse. Bem-vindo a Bastiano!
Obrigado, Senhor.
Com licença, Coronel. Esse é o Tenente Drogo.
- Senhor... - Não, obrigado.
Não insista, já lhe disse.
Se organize. Posso esperar mais três dias...
Estou roubando-o de você. Venha, Drogo!
O que há de errado com o Coronel, Tenente?
Uma batalha gloriosa o feriu... quando haviam guerras...
Destroçado por trás... Colete de aço...
É o único que atualmente está sob fogo.
Apenas lhe sugeri que talvez fosse melhor dar um tempo na cidade.
Mas justamente veio da cidade.
Ajude-me a convencê-lo!
- Mantenha-se longe daqui, Tenente! - Tenha cuidado, por favor.
Se envolver com Rathenau e na disputa de Amerling pode ser perigoso!
Senhores! Sua Excelência!
Bem-vindo à casa, Hortiz. Espero que a jornada tenha sido boa.
Obrigado, Senhor.
Caro Nathanson... O General Conrad...
gostaria de tê-lo nas manobras do Exército do Sul.
Acomodem-se... por favor.
Continue...
Por favor, Senhores...
Tenente Drogo, Senhor. Ele chegou essa manhã.
O Assistente tem meus papeis.
Requeiro a honra de apresentar-me a V.Exª.
Giovanni Baptista Drogo.
Tenente de Infantaria, às sua ordens.
Boa noite, Excelência.
Boa noite, cavalheiro.
Boa noite, Tenente Drogo.
Sua Excelência, Coronel, Count de Filimore...
comandante e chefe da guarnição militar o convida para juntar-se a nós.
Coronel Nathanson.
Boa noite, Tenente Drogo. Estou no comando da sua companhia .
Capitão Hortiz.
Boa noite, Tenente Drogo. Estou no comando da guarnição do canhão.
Capitão Von Sern.
Boa noite, Tenente Drogo. Sou o médico da guarnição.
Major doutor Rovine.
Sou Simeon, oficial subordinado senior da guarnição.
Tenente Simeon.
Boa noite, Tenente Drogo. Sou Amerling.
Tenente Von Amerling...
- Boa noite, Tenente Drogo. - Tenente Von Rathenau.
Sou Maude. Boa noite, Tenente Drogo.
Tenente Maude...
Boa noite, Tenente Drogo. Me chamo Von Arnim.
Tenente Von Arnim.
Boa noite, Tenente Drogo. Sou Sarteris.
Tenente Sarteris.
- Boa noite, Tenente Drogo. - Tenente Gothard...
- Segundo Tenente Morel. - Boa noite, Tenente Drogo.
Segundo Tenente Morel.
Boa noite, Tenente Drogo. Jantará conosco?
Obrigado, Excelência. Obrigado, senhores. Me sinto honrado!
Não se pode realmente ver o deserto até que se esteja naquele posto ao longe.
E o que se pode ver de lá?
Pedras... areia... poeira.
E quase sempre, neblina.
Mas adiante, ao norte é possível se ver mais alguma coisa?
Nada... mas neblina, inverno e verão, verão e inverno!
Note, há algo que insistem...
que viram cavaleiros em cavalos brancos.
Patrulhas do Norte do Império?
Não necessariamente.
De outro modo, de onde eles viriam?
Do deserto.
Se fosse verdade, o Comando Geral iria inquirir sobre isso, as pessoas saberiam...
Há coisas que eles preferem não falar a respeito, oficialmente.
O Coronel Filimore jamais as mencionou.
- A não ser para Hortiz... - Capitão Hortiz?
Foi imediatamente após ele chegar a Bastiano.
Ele estava responsável pelo posto avançado.
Ele os viu,
justo na divisa da neblina.
Hortiz viu os cavaleiros?
Ele até disparou o alarme...
Ele fez o disparo do canhão incendiar.
Uma séria decisão!
Um oficial como Hortiz jamais teria feito isso
a não ser sob absoluta certeza.
Quando chegou o amanhecer, os cavaleiros haviam desaparecido!
Assim, ele foi o único a vê-los.
Essa manhã ele me disse que Bastiano era um posto morto de fronteira,
de onde não se via nada. Ele falava de lendas...
Mas, assim como todos ele permanece aqui, à espera...
Esperando pelo quê?
Pelo inimigo do Império do Norte ou do deserto...
Hortiz talvez não acredite fortemente, agora
mas também espera, como todos os demais.
Calma, Coronel... tente ficar calmo por um momento.
Eu o ajudarei, não se preocupe!
Nervoso assim, como posso lhe aplicar a injeção?
Calma!
Me dê uma ajuda!
Segure-o! Se apresse!
Mantenha-o seguro!
O que ele está dizendo?
Ele quer que coloque a sua mão sobre a sua boca.
Mantenha-o firme!
Pode deixá-lo, Tenente.
A droga age quase imediatamente.
- Não posso acreditar nisso, você sabe... - O quê?
Que voltarei à cidade em dois dias
e não quero ver esse forte nunca mais... mas você...
Irá ver a minha família?
O tempo está tranqüilo. Eu o esperarei. Por que não vem?
Não...
Eu lhe disse, gosto de Bastiano e me sentirei bem.
De qualquer modo é isso o que dirá a minha mãe.
Prometa-me!
O que mais posso dizer a ela, a verdade?
Que todo dia, você fica à beira do suicídio, aqui em Bastiano?
Não precisa se atrasar.
- Adeus! - Adeus.
Muito bem! Você foi franco comigo e também serei franco contigo.
Duas vezes ao ano, todos nós temos um exame médico.
Eu... Tenente Coronel Nathanson... o próprio Coronel.
Enfim todos. É o regulamento.
Quando chegar a sua vez, prometo lhe dar um parecer negativo.
Pode contar comigo. Está claro, Tenente?
Sim, Sr.... Não sei como lhe agradecer!
O próximo exame será daqui a quatro meses.
Quatro meses?
É o melhor que posso fazer, Tenente.
O que ocorre se eu mandar um pedido de transferência?
É um risco para a sua carreira.
Requerer transferência para a sua primeira missão pode lhe causar danos.
Concordando com a minha sugestão, terá tempo para avaliar o que deseja fazer.
Quatro meses... não é tão mal assim!
Acredito que esteja certo, Senhor!
Vou seguir o seu conselho.
Ótimo! Mantenha tudo em segredo! Apenas entre eu e você.
Bom dia, Senhor!
Tenente Drogo...
A lista de chamada do seu pelotão foi movida para a frente da lista do Tenente Sartoris.
Ele é o seu veterano!
O pelotão do Tenente Sarteris atrasou-se, Senhor.
Mantenha-se em seu lugar!
Seus homens são bem disciplinados, Tenente. Congratulações.
Assim estou muito pesaroso por você ter tomado a decisão de nos deixar.
Não fique surpreso!
Todos sabem sobre o seu acordo com o Major Matti.
Alguns jovens oficiais vieram para Bastiano assim como você.
E aqueles que optaram por ficar, não se sentiram inferiores.
Nunca pensei desse modo, Senhor!
Desejava uma missão diferente.
Por puro acaso fui mandado para cá!
E se o acaso quiser que você fique?
Talvez seja o que aconteceu comigo.
É mais provável que o acaso não tenha nada a ver com isso.
Estreitar fileiras, Lazare! Avancem!
- Vamos lá, sua mula estúpida! - Lazare! Avance!
- Marche! - Vamos lá, mexam-se!
Atenção guarda... sentido!
Apresentar armas!
Pelotão, alto!
Descansar, armas!
Atenção guarda, descansar armas! Fiquem à vontade!
- É o seu primeiro serviço fora daqui? - Sim.
De certo modo é maçante, mas saberá como fazê-lo. Você verá!
A noite cai rapidamente nessa época do ano...
Mais cedo ou mais tarde, nessa escuridão, algo irá acontecer.
O Coronel advertiria sobre o perigo.
Que perigo?
Viu a unidade do Tenente Amerling?
Estará escuro quando eles voltarem para o forte.
O Tenente Amerling, assim como o Senhor, tem três senhas diferentes.
Aquela que foi válida quando ele se foi, aquela que ele usou aqui...
e aquela que ele precisará para retornar ao forte.
Porque, por enquanto, os guardas não estão de serviço.
- Como assim? - Bem...
Suponha que o único oficial que saiba da senha adoeça...
Nesse caso o guarda saindo do serviço não poderá voltar ao forte.
Porque apenas aquele oficial pode fornecer a senha.
- As sentinelas poderiam reconhecê-los. - No escuro?
E o que aconteceria se o guarda que retorna fosse atacado de surpresa
e exterminado pela patrulha inimiga entre aqui e o forte?
Os soldados inimigos poderiam se vestir com os nossos uniformes.
Verdade!
Sem a senha, Senhor, ninguém virá do Vale do Norte
e acredito que ninguém possa entrar no forte!
Tronk!
- Tronk! - Às suas ordens, Senhor!
Tronk... Talvez esteja enganado, mas me parece... ali adiante...
- Alarme! Alarme! - O que é?
Algo ali adiante, ereto!
Voltem todos aos seus postos! Recolham os cavalos!
Está vindo por esse lado!
Não, está se movendo... não em nossa direção.
Voltem aos seus postos, em silêncio!
- Dobre a guarda, Corporal. - Sim, Senhor!
- Você! Para cima da plataforma! - Sim, Sr.
- Os canhões estão prontos? - Sim, Senhor!
- Todos em posição! - Desapareceu, agora!
- Não consigo ver nada, agora. - Metralhadora pronta para atirar!
Eles podem perceber...
O que disse?
Os cavalos, eles podem sentir quando estiverem vindo!
Eles quem? Faça silêncio!
De onde?
E quem...
Aqui só tem um deserto... quilômetros e quilômetros de deserto.
Tronk...
Poderia soar o alarme?
Disparar o canhão é uma severa decisão.
Em alguns poucos minutos o forte estará em guerra.
Eu esperaria amanhecer, Tenente.
O que acha disso, Tronk?
Nada certo, Senhor.
Diga ao Oficial Militar para vir aqui. Depois volte para o seu canhão.
Sim, Senhor.
Tudo certo.
Agora, me diga o que pensa!
Aquele cavalo não é de Bastiano, Senhor.
Talvez não tenha reparado. Os cavalos em Bastiano são pretos ou baio.
De onde ele teria vindo?
Ajude a guarda noturna, Corporal.
Ponha três canhoneiros prontos para disparar!
Tronk...
Pode me avisar se dou o alarme agora?
Não Senhor, ainda não...
Mas deveremos estar preparados a qualquer momento.
Aquele cavalo! Qual é o perigo de um cavalo sozinho no deserto?
Pode significar que o perigo está a caminho.
Do Império do Norte?
Seus cavaleiros nunca se aventuraram pelo deserto.
Pelo menos, não até agora...
Então fala claro, Tronk! Tenha coragem de dizê-lo!
É um cavalo Tártaro, Senhor...
Nada está para acontecer.
Ninguém está vindo!
Desperdiçamos todo o nosso tempo por conta daquele cavalo.
Lazare, ao seu posto!
Sei como se sente, Senhor!
Mas a fronteira está justo abaixo de nós...
- Regulamentos são regulamentos. - O que se passa?
Aposto que aquele cavalo nunca ouviu falar em regulamentos!
Está certo, Tronk...
Não gostaria de enviar alguém para trazer o cavalo aqui...
a menos que não fosse contra o regulamento.
Nosso reforço estará aqui em uma hora.
E logo logo estará escuro.
- Quem vem de lá? - Um guarda retornando do posto de fora.
- Diga a senha! - Espada e bandeira.
Abra a porta!
Guardas, alto! Descansar!
- Faça a chamada, Tronk e libere. - Sim, Senhor.
- Corporal, faça a chamada. - Sim, Senhor!
- Merru... - Presente.
- Sveta... - Presente.
- Vinovich... - Presente.
- Filey... - Presente.
- Fritz... - Presente.
- Haus... - Presente.
Lazare...
- Lazare! - Presente.
Aquele cavalo deveria ter sido capturado e examinado.
Mas, o regulamento Senhor?
Um oficial precisa ter responsabilidades, algumas vezes.
Pode ir agora, Major.
Fique, Tenente.
Se comportou sabiamente, Tenente.
Primeiro, não alertando o forte. Estou certo, Excelência?
Era apenas um cavalo sem cavaleiro.
Segundo, seguiu o regulamento ao pé da letra.
Eu o felicito, Tenente!
Uma fronteira é uma fronteira...
Apenas Sua Excelência pode tomar a iniciativa de capturar o cavalo.
Acredita que aquele cavalo pertença a uma unidade militar?
- Me responda, Capitão. - Não, acredito que não!
Admite assim que do ponto de vista do Exército o incidente é suspeito?
Sim, Sr.
Então, por que não dobrou a guarda?
Essas são condições onde o regulamento poderia ser aplicado estritamente.
Venha, Tenente.
- Um cavalo branco, você disse? - Sim, Excelência.
Coronel, por favor!
Estou honrado, Coronel.
- Sem marcas especiais? - Não, Senhor. Nada.
Sem sela.
- Ele já deve ter ido embora, no momento. - Sem dúvida, Sua Excelência.
Acredita que deveria ter cruzado a fronteira para pegá-lo?
Regulamento é regulamento, Tenente.
Certamente é a opinião de Sua Excelência.
Pode ir agora, Major!
Não culpe a si mesmo, Tenente.
O Major está certo, infelizmente. Não podemos fazer nada mais...
- Quem vem para cá? - Soldado Lazare, o condutor da mula.
Escuta, amigo. Quebrei o regulamento, tentei mantê-lo em silêncio.
Peguei um cavalo, aqui.
Avance e passe a senha!
A senha? Como saberia dela?
Não ouviu falar sobre o cavalo? Olha só, eu o estou trazendo.
Vai abrir o portão ou não?
- A senha! - Eu lhe disse... eu não sei!
Meu nome é Lazare. Precisa me reconhecer. Não posso comprovar o meu rosto!
O que está fazendo? Não vá atirar!
Não! Não atire! Não!
- Alerta! - Alerta!
- Todos em seus postos!
- Abra a porta. - Não pode sair, Senhor!
Desça!
Lazare!
Direto no meio da testa! Quem atirou?
O Soldado Kupka, Senhor.
Um disparo de primeira classe. Eu o treinei.
- E qual é o nome desse? - Soldado Lazare, Sr.
Um desertor...
Como Oficial de Serviço, é meu dever investigar como tal tragédia aconteceu.
Tal tragédia? Deixe de ser dramático, Capitão!
Sr. Major, Lazare tentou trazer o cavalo de volta ao forte.
A sentinela pode testemunhar.
Ele testemunhará! Ele provará que esse soldado é um traidor!
Você também tem algumas coisas a explicar, Tenente!
O soldado fazia parte de sua guarda, não fazia?
Sim, Senhor.
A insubordinação dele pode ter sido a causa desse grave incidente.
O Império do Norte poderá protestar pela violação de fronteira!
Não pode estar falando sério!
Trate de negociar isso, Tronk.
Que ele seja enterrado... sem honras!
Sim, Senhor.
Senhor!
- Apresentar... armas! - Sim, Senhor.
Companhia... atenção... sentido!
Pelotão! Apresentar... armas!
O que está havendo?
Tronk, o que está havendo?
O terceiro pelotão se recusa a obedecer ordens, Senhor...
É o pelotão do soldado raso Lazare.
Foi recusada a apresentação de armas antes de hastear a bandeira!
Recusam-se a obedecer...
Esses homens pertencem à sua companhia, Capitão...
E ao seu pelotão, Tenente!
Eu exijo em relatório, imediatamente!
Pelotão! Apresentar... armas!
Seus bastardos!
Deixe-os de pé, parados aí. Sem comida e sem água...
tanto tempo quanto recusem a obedecer!
Deixe-os, aí!
Meu relatório, Sua Excelência.
O que deseja deles, Major?
Primeiro, a submissão deles. Depois eu os quero severamente punidos.
O soldado morto era um deles, não era?
Não há desculpa, Excelência.
Os homens se recusaram a apresentar armas ao oficial deles e à bandeira!
E não obedeceram, me insultando.
Pelotão! Apresentar... armas!
Escolte esses homens até as suas celas, Sargento!
Quatro dias a pão e água!
Você tem um problema no coração... essa atitude não é boa para a sua saúde!
Isso será feito!
Perfeito. Obrigado.
Bastiano provavelmente é ruim para todos.
Não estou certo se o próprio Deus sobreviveria aqui.
Está pensando na doença de Amerling?
Sim... ele não é o único!
Alguns germes asquerosos armam ciladas nessas muralhas centenárias...
Não há cura.
E é impossível diagnosticar.
Até mesmo os especialistas da capital estão perdidos.
- Você está pronto para partir! - Essa não é a razão.
Fui enviado aqui por engano!
Por engano... todos estamos nesse lugar por engano!
Você é prudente. Se pudesse, eu mesmo...
Não poderia solicitar uma transferência?
Poderia certamente... mas me sentiria como um desertor.
Com essa permissão, poderá partir assim que quiser.
Tudo o que precisa é da assinatura do General.
Está com sorte. Ele estará aqui em duas semanas.
Rápido então... envie os papeis para a cidade e aguarde pela resposta.
Obrigado!
- Até logo, Tenente! - Até logo!
Tocado!
É excelente, Amerling, mas não sou tão jovem quanto você.
Não tenho uma respiração regular...
Pensa que não posso ao menos ir até o final?
Realmente gostaria de parar, mas se deseja continuar...
Obrigado, Senhor.
Obrigado!
Guarnição!
De joelhos!
Senhor, estou amedrontado e coloco a minha confiança em ti, Pai...
Oh, Senhor, conceda-nos a paz!
Não vire Seu rosto para longe.
Abençoa a minha alma e livra-me de todos os pecados!
Jesus, tenha misericórdia de nós!
Sábado à noite, com o primeiro dia da semana estava amanhecendo...
Maria Madalena e a outra Maria, após adquirirem algumas essências
vão até Jesus em seu sepulcro para embalsamá-lo.
Então um Anjo aparece, descendo do alto.
Ele bate sobre a pedra e senta-se sobre ela.
Ele parecia envolto em um trovão e sua roupa era luminosa...
Os guardas aterrorizados, caíram no chão como se estivessem mortos.
O Anjo sorriu para as mulheres e disse:
''Não tenham medo, o homem que procuram já não está aqui."
Ele ressuscitou dos mortos no terceiro dia, como havia profetizado
e foi para a Galileia. Vão e encontrem-se com ele.
Eles têm espadas e escudos.
Como disse, Sr. Capitão?
Os cavaleiros do deserto.
O homem que vi uma vez há muito tempo atrás.
Eles montavam cavalos brancos.
Eles não querem que ninguém veja as suas espadas reluzindo ao sol.
Eles as deixam embaçadas. Um velho truque de guerra.
É isso o que queria saber?
Por que permaneci aqui?
Para esperar por eles.
- Capitão Hortiz. - Boa noite, Capitão!
Sua Excelência...
Nosso caro Nathanson...
- Estou contente em vê-lo, como está? - Bem, Excelência, melhor.
- Tenente Von Amerling. - Senhor.
- Von Arnim. - Excelência...
- Maude. - Senhor.
- Tenente Gothard. - Honrado.
Que bom vê-lo, Excelência!
- Tenente Sarteris. - Sua Excelência.
Sua mãe é amiga de minha esposa. Elas se encontram com freqüência.
Ela sempre me pergunta por você. Vou dizer a ela que nos conhecemos.
Muitíssimo obrigado, Senhor!
- Tenente Morel. - Boa noite.
Boa noite, Tenente.
- Major Mattis. - Prazer em vê-lo!
Honrado.
- Capitão Von Sern. - Capitão...
- Tenente Simeon. - Ah, Simeon...
Conheço o seu pai, estivemos juntos na Academia.
Eu sei, Excelência...
- Esse é o Tenente Drogo. - Tenente...
é novato em Bastiano, não é?
Estou aqui há quatro meses, Senhor.
O Tenente Drogo é um dos melhores oficiais da guarnição.
Não estou surpreso, Bastiano atrai todos os nossos melhores jovens.
- Estou feliz em vê-lo por aqui. - O jantar está servido!
Por aqui, Excelência.
Sim, vamos jantar! A cerimônia abriu-me o apetite.
Eu o invejo: os melhores desfiles, os melhores oficiais,
o melhor cozinheiro. Qual é o ponto fraco de Bastiano?
- Algo saiu errado? - Não doutor, nada!
Posso pegar a assinatura do General para a sua permissão?
Não, Senhor. Obrigado.
Bem, então venha sentar-se. Não fique aí parado, de pé.
Ali está ele!
Veja!
- Não o acertei, daquela vez. - Você o perdeu, não eu.
Da próxima vez, Tenente, não me provoque com esses tipos de jogos.
De nenhum outro jogo. Sempre perderia em qualquer caso.
Sim, até isso é um jogo!
Senhor, veja logo ali!
- Quantos você disse? - Uma companhia, eu diria!
Aquele soldado que trouxe o cavalo de volta a Bastiano...
se lembra, Drogo?
Sim, Senhor, me lembro.
Foi muito mal nunca termos procurado saber de onde veio o animal... Entra, por favor!
Excelência!
O inimigo estará à vista em Bastiano em poucos minutos.
- Disse, "o inimigo", Major? - Sim, Sua Excelência.
Eles avançam armados, de acordo com os regulamentos de guerra!
Esperam nos pegar de surpresa, após ultrapassarem o deserto!
Obrigado, Major.
Sua Excelência, não irá ordenar um alarme geral?
Como sempre, aprecio o seu senso de dever, Major.
Informe aos oficiais para relatar-me, como de hábito, em 10 minutos.
- Mas, Sua Excelência... - Precisa ir agora, Major.
Espere, Tenente, por favor.
Espere, por favor!
Qual o significado de toda essa confusão? Voltem às suas posições!
Não têm o que fazer aqui! Saiam do parapeito! Mexam-se!
Coronel, aqui estão os oficiais.
Sente-se, por favor, Coronel Nathanson.
Sentem-se, cavalheiros.
Deseja dizer alguma coisa, Major?
Mais coisas estão a caminho, Sua Excelência, o tempo todo.
Estão se distribuindo ao longo da fronteira. Pode vê-los pela janela.
Eu não acredito!
Fique onde está, Major!
Eu lhe pedirei para avaliar lá fora, se achar que é necessário.
Sinto muito ter que dizer isso:
Observei, mais de uma vez...
que durante a troca da guarda, algumas unidades chegam...
sem os seus oficiais comandantes.
Sua Excelência, nosso tempo é precioso...
Tenente Malevic, 7º Dragões!
Trago uma mensagem do Chefe do Comando Geral.
Com licença, cavalheiros!
Obrigado, Tenente. Deve estar exausto.
O Tenente Von Arnim irá acompanhá-lo.
Cavalheiros...
Essa manhã, nossos soldados e vocês também...
foram perturbados...
pela presença de tropas estranhas no Vale do Norte.
As tropas são do Império do Norte,
enviadas aqui simplesmente para inspecionar os limites da fronteira,
como nós mesmos fizemos alguns anos atrás.
Ótimo...
As unidades em questão não virão para Bastiano.
Eles não querem.
Eles se dividirão em pequenos grupos para continuar a missão nas montanhas.
Essa é a mensagem enviada pelo Chefe do Comando Geral.
Ele também me pede para organizar uma expedição sem demora...
para estabelecer os limites da fronteira do nosso lado, na região das montanhas...
onde ainda não foi inspecionada.
Preciso firmemente, adicionar essa jornada como prioridade...
para a tomada da posse sem incidentes.
Excelência, sou o único Engenheiro co-oficial, aqui.
O Senhor me autorizaria a comandar a expedição?
Certamente. Escolha os homens que precisar e saiam ao amanhecer.
Verifique se eles têm roupas quentes?
Podem sair.
Vai ter dificuldades caminhando por aqui.
Não quero nenhum atraso.
Nem também nenhum ferido!
- Sargento! - Sim, Senhor!
- Bem, acamparemos aqui. - Pelotão, alto!
Será que a primeira unidade montou suas barracas aqui?
Os homens que forem subir podem descansar.
Sim, Senhor.
Sargento, montem as tendas e descarreguem as mulas...
Ei, você...
acenda o fogo e distribua as refeições.
Vejo que está em excelente forma.
Obrigado, Senhor.
É uma pena não virmos aqui mais vezes. Tem uma vista magnífica!
Nesse caso, poderá vir comigo na escalada.
É isso o que quer, não é?
Eu não esperava tal honra.
Nunca se perca do contato com a pessoa que estiver em sua direção.
Se se sentir perdido, atire três vezes.
Nós pararemos e atiraremos. Então poderá nos alcançar!
Nunca tire as suas luvas!
Você, cubra a cabeça!
Pelotão!
Vinte soldados, dois oficiais não comissionados.
- Bem, Tenente. - Até logo, Capitão.
Até logo, Drogo.
Até logo!
- Com a ajuda de Deus... Vamos! - Pelotão, preparar!
Vamos, em frente!
Oxalá, pudesse ir contigo, Drogo. Ver a família de Amerling, dizer à sua mãe...
Você sabe o que dizer, estou certo!
Você voltará, Drogo?
Não sei, Senhor!
Irei falar com o General.
Nos falamos...
Está me pedindo para deixar Bastiano? Isso é impossível!
Não estou lhe pedindo, Major. Eu tomei uma decisão!
Não está no regulamento... apenas o General...
O General me prometeu que dará o seu esplêndido consentimento,
onde suas extraordinárias habilidades para comandar, serão apreciadas.
O seu repentino interesse por mim é surpreendente, Sua Excelência.
Sem surpresas! Sempre apreciei a sua devoção ao dever...
Mas não pertenço ao seu mundo!
Esse é o problema, não é?
Nunca me considerou um oficial igual aos de sua casta.
Apenas suporta a situação...
Porque sempre fiz as tarefas que não quis tocar pessoalmente.
Mas nunca teve nada e assim mesmo me despreza!
Agora, por causa de Amerling, insiste em minha saída.
Porque atribui responsabilidade a mim pela morte dele!
O Senhor é um dos que tem vontade e está quase satisfeito.
Está totalmente enganado!
Você não tem nada a ver com a morte de Amerling.
Absolutamente nada!
É algo que não pode compreender. Está além de tudo o que é...
ou do que pode vir a ser!
Aqui está a sua promoção para o posto de Tenente-Coronel.
Congratulações!
Tenente Drogo, o senhor General o espera!
Tenente Drogo, Senhor General.
Bastiano! Sim...
Por favor, entre!
Ah... em Bastiano você nos trouxe um monte de problemas...
na questão das fronteiras.
Sua Alteza aceita sem compromisso a parte do império em que está envolvido.
Um pico de montanha é um pico de montanha. Qual o nome dele?
Von Amerling, Senhor.
Count Peter Von Amerling.
Que cabeça dura! As insubordinações dele nos custaram um pico de montanha.
Senhor General, Amerling é um dos que morreu.
Ah, é isso?
Por favor, acomode-se!
De qualquer modo, esses assuntos causam má impressão. Chega disso!
Quer uma nova missão, é isso?
Traga-me a pasta de... Qual é o seu nome?
- Drogo. - Drogo!
E preferivelmente na cidade, imagino!
- Sim, Senhor, se puder conseguir. - Bem! Vejamos.
Conhece o ponto fraco de Bastiano, Tenente?
Não, Senhor, não faço idéia.
Há homens além da conta!
Esse é o ponto fraco. Sim!
Está superlotado. Esse é o porque da decisão de reduzir o seu contingente.
- Reduzir o contingente? - Não sabia?
Não, Senhor.
Não consigo encontrar o seu pedido de transferência.
Não fiz um pedido oficial.
Mas, creio que esse documento pode...
É um atestado médico, Senhor.
Atestado Médico... Entendo, entendo...
E também vejo que foi feito há muito tempo atrás!
Não que duvide de sua validade, mas não é suficientemente atual.
E outra coisa...
Se a sua saúde andava tão mal...
na época em que o atestado...
foi assinado, então por que não deixou o forte?
Eu estava seguro de que...
O melhor será o seu retorno a Bastiano, Tenente...
para resolver esse problema. Isso é, se realmente está com a saúde debilitada.
Não seria mais fácil para mim fazer um pedido normal de transferência?
Não, Tenente. Isso teria sido possível antes, mas não agora!
Estamos reduzindo o contingente de Bastiano,
damos preferência a oficiais que tenham feito pedidos pontuais.
Mas onde, Senhor? Nunca ouvi menção a isso!
Como eu saberia?
Não está me pedindo que demonstre favoritismo?
Não, Senhor General.
Adeus!
Mantenha-me informado.
Posso parecer severo, mas gosto de receber jovens oficiais como você.
Na sua idade, uma conversa ocasional não causa nenhum dano...
Até logo, Tenente.
- Olá, Tenente. - Está partindo, Tronk?
Não, Sr. Estou ficando.
Sr. Coronel...
Drogo! Você voltou?
Meu pequeno museu particular...
Com o passar do tempo, acumulamos coisas sem realizá-las, até o dia...
Venha...
O General me disse que estão reduzindo o contingente de Bastiano.
Não realizei a esse ponto... que deva partir também, Senhor.
Nem eu...
E pega a todos de surpresa, usualmente as coisas prosseguem...
mais lentamente.
Sabe porque o Comando Geral o chamou de volta, Senhor?
Não, provavelmente acham que fiquei aqui bastante tempo...
e que estou muito velho.
Já está na hora de você assumir o meu lugar, meu jovem amigo!
Me daria a honra de bebermos o último drinque juntos?
Certamente, Senhor Coronel!
Tive receio que não tivesse o prazer de revê-lo, Drogo.
- Aqui está. - Obrigado.
Mas você também esteve de partida, não é?
Parece haver uma confusão com os meus documentos.
- O meu comando é responsável? - Sou o único culpado.
Gostaria que eu desse uma ordem para acelerar as coisas para você?
Obrigado, Senhor, mas não penso em ficar muito tempo em Bastiano.
- Hortiz ficará feliz em tê-lo de volta. - O Capitão Hortiz permanecerá?
Major Hortiz. Ele me substituirá no comando de Bastiano.
Foi meu desejo!
Desculpe-me Drogo, ainda tenho muitas coisas a fazer...
Não voltarei para bagunçar aqui de novo.
Cuide-se, amigo!
- Senhor... - Adeus.
Você voltou?
O que houve?
- Não parece feliz em me ver. - Nunca imaginei que voltasse.
- Alguma novidade? - Nada, o de sempre.
- Posso tê-lo de volta? Preciso ir. - Só um momento.
- Para o que está olhando? - Nada, em especial.
- Estão esperando por mim... - Há um clarão logo abaixo!
Do que está falando? Está ficando maluco?
Não há apenas um clarão, há quatro ou cinco lâmpadas!
Isso é um absurdo!
Veja! Estou lhe falando!
Um pouco mais à direita! Pode ver agora?
Não me diga que não vê nada! Não acreditarei em você!
Eu os descobri três semanas atrás... Não deveria ter dito a você!
Por que não?
Talvez fosse rir da minha idéia.
É por isso que ninguém precisa contar!
As luzes estão lá, todos podem vê-las.
Não, não sem um binóculo especial de campo como esse.
Mais motivos ainda para dizer ao Hortiz, ao menos!
Não...
Eles podem cancelar suas transferências.
Alguns deles poderiam obter vantagens da oportunidade.
Que oportunidade?
Se finalmente algo acontecer é melhor que seja com poucos!
O que imagina?
Provavelmente é um acampamento nômade.
Não...
Eles se movem... Em três semanas terão evaporado!
É um local de construção... Estão construindo uma estrada.
Uma estrada? No deserto?
E para que a estrada servirá?
Para alcançar Bastiano mais rápido! Para fabricar armas pesadas...
Canhões lado a lado no deserto? Simeon...
- Realmente acredita nisso? - Pense no que quiser!
Mas não diga a nenhuma alma viva! Compreende?
Acredito que é melhor não dizer. Deixe-me o seu telescópio, pode ser?
Senhor... Nos dê a honra de presidir a nossa mesa.
Por aqui, cavalheiros.
Obrigado.
Peço perdão pelo atraso!
Para o que está olhando, Tenente?
E o que você e Simeon estão tramando juntos o tempo todo?
Um segredo...
que está se transformando em algo pesado para nós.
Estávamos planejando lhe dizer, naturalmente,
mas queríamos estar seguros.
Seguros de que?
Veja por si mesmo, Senhor! Naquela passagem...
Lá, naquela direção...
O que deveria eu estar vendo, Tenente?
Senhor, aquelas luzes pequenas... no caminho do deserto.
Não sei do que está falando.
Eu não vejo nada. Asseguro a você... não há nada!
Absolutamente.
Ouça...
Não quero saber de nada, baseado em ilusão de ótica...
acontecendo por aqui.
No passado, irresponsabilidades como essa, danificaram o forte.
Mas Senhor, dessa vez...
Está claro, Tenente?
Sim, Senhor.
Justamente recebi a sua promoção para Capitão.
Congratulações, Drogo.
- Mais alguma coisa, Senhor? - Não, pode ir.
Eles estão avançando, mas são invisíveis a olho nu?
Não posso entender isso. Talvez tenham se deparado com problemas.
Não, não querem nos alarmar vindo muito rápido.
Eles fingem que a estrada não tem grande importância.
Certamente! Parece ser isso mesmo!
Esperam que a usemos e com o tempo a estrada parecerá habitual.
A prova: a atitude de Hortiz. Ele nunca a mencionou.
- Quem está de guarda no posto de fora? - Sarteris, mas não pode ver nada!
Não confio em Sarteris. Não confio em ninguém!
- Eles vêm direto em nossa direção? - Absolutamente.
Arranjei duas balizas para me guiar. Não posso estar errado.
Fique aqui!
Vamos, fique aqui!
Está bem? Já vou...
Isso já dura anos...
Anos?
Sim...
Não observou como Hortiz tem envelhecido?
Coronel Hortiz, comandante oficial do forte, requer que...
todos os oficiais e soldados...
ignorem a dita ameaça de invasão...
de nossas fronteiras.
Entretanto, todo homem a serviço...
no posto de fora, precisa usar,
como norma, apenas o binóculo de campo.
Prossiga, Capitão.
Todos os que possuírem instrumentos óticos que...
não esteja em conformidade, precisam entregá-los...
imediatamente.
Então, um oficial irá mantê-los a salvo em um lugar seguro.
Não acertou!
Não posso compreender porque Hortiz deu aquela ordem.
Que importância tem, agora?
Ninguém realmente acredita na existência da estrada...
Nem mesmo eu...
O que significa, "Nem mesmo eu"?
Acertou no alvo!
Não usa mais o seu telescópio?
O que mais poderia fazer? Era uma ordem!
Sem aquilo, não veremos nada mais!
Só não se vê à distância.
Entre.
- Me chamou, Senhor? - Sim. Aceita um pouco de chá?
Certamente, Sr... com prazer!
Tomei a decisão de abandonar o posto de fora.
Posso perguntar por que, Senhor?
Não tenho homens para montarem guarda lá fora o tempo todo.
Mas é o único ponto de onde poderemos ter um ataque que venha do deserto...
Algo será feito, Capitão.
Já fiz o suficiente!
Nada que possa dizer fará diferença.
Já assinei a ordem!
Me desculpa, Senhor.
Coisas têm acontecido... coisas que não posso compreender..
Não deveria ter transmitido uma ordem como essa...
Uma guarda de inspeção será enviada a cada dez dias.
Eu pus você no comando dela.
Companhia!
Apresentar... armas!
Para Coronel Hortiz...
- Hip, hip, hip... - Hurrah!
Tenho sua permissão para entrar no rancho?
Por favor, Senhor!
Gostaria de alguma coisa? Posso serví-lo?
Apenas um café.
Para onde foi designado, Senhor?
Estou indo agora, Drogo.
As coisas serão diferentes por aqui, agora!
Talvez eu tenha um modo de sair.
Por que?
Agora é o segundo no comando. Em alguns anos ficará no lugar de Simeon.
Ainda assim nada irá acontecer!
- Realmente tem que partir? - Recebi ordens, Drogo.
E obedecer ordens é a única coisa que sempre soube fazer bem.
Espero que comande Bastiano no dia do ataque inimigo e se saia bem,
mesmo que eu tenha ordenado ignorá-lo.
Que absurdo e que desprezo...
Talvez eu seja útil em tempos de guerra...
Mais alguns anos... parece uma longa espera...
sem se saber o motivo...
Estou feliz por guardar a minha companhia nessa distância.
Agora, precisa voltar!
Alguma vez nos apertamos as mãos?
Nunca, Senhor!
Vá embora! Vá!
Beba isso, Senhor. É frio à noite na plataforma.
Vamos, pegue!
O seu cavalo estará selado, Senhor. Estamos de volta!
- Tem certeza? - Absoluta, Sr.
Sargento Tronk os viu também.
O canhão...
Meu Deus, o canhão!
Dessa vez... aqui estamos nós... o que tenho que fazer?
Não posso!
Ele tinha dispensado o tiro de canhão...
Tronk ordenou a eles dispararem o canhão...
Os Tártaros... os Tártaros estão chegando!
Ouviu isso, Senhor? A marcha dos inimigos em Bastiano.
- Está melhorando desde a noite. - Oh, sim...
- Me sinto capaz de levantar. - Não gostaria de informar isso!
Ouviu? O inimigo está avançando...
Sim, batalhões e batalhões!
E quer me manter na cama?
Não é uma decisão minha.
O que significa? Quero tentar o combate!
Deve descansar um dia ou dois a mais.
Major Simeon quer que fique em seu quarto.
Simeon?
Ele veio para vê-lo à noite passada e disse que parece já estar bem.
Mande-o cuidar de seus assuntos!
Ele mandou uma mensagem para a cidade?
O Lobis saiu após o primeiro tiro de canhão, Senhor.
Agora, o Comando Geral já está informado.
Maldição!
Vai me deixar saber o que está se passando?
Sou o segundo comandante em Bastiano!
- Calma, Senhor! - Senhor...
Fique calmo. Vamos!
Não fique agitado. Calma!
Fique calmo!
Vá para o inferno, Rovine...
Deixe-me, deixe-me!
Senhor, os canhões estão à vista!
Rovine!
Me perdoa, amigo!
Não é culpa sua se caio por terra nesse momento.
Provavelmente é, Drogo.
Sem nenhuma dúvida!
Irá combatê-los, eu sei...
- Chame Kreysky, aqui! - Ele está na guarda de serviço, Sr.
Todos estão mobilizados. - Menos eu! Acham que estou muito velho...
Me ajuda, então!
Olhei tudo para você, Drogo.
Não sabia o que fazer. Decisões têm que ser tomadas, e...
Certamente. Tentei lhe dizer. Como está agora?
Estou pronto para o serviço!
Que bom ouvir isso. Pedi para enviar dois regimentos, imediatamente.
O que fazer se o inimigo atacar antes deles chegarem?
A artilharia está concentrada aqui, para atingi-los pelas laterais.
Espero que não tenha deixado muitos fora do forte.
Apenas dez canhões. Confiava que concordaria.
Abriremos fogo apenas se realmente atacarem, não antes!
Por que não?
Eles podem, simplesmente estar nos provocando.
Está brincando? Ninguém envia tantas armas por provocação...
É realmente uma arma?
Sim...
Olhe por si mesmo.
Pegue isso...
Eles estão fáceis de ver?
Sim...
O cabeça das tropas está completamente à vista.
Sim, meu capitão!
Drogo, o que está acontecendo?
Não se preocupe, Simeon. Não lhe causarei mais nenhum problema.
Estarei capaz de ajudá-lo amanhã.
Onde eles estão, agora?
Eles não se moveram. Devem estar esperando por reforços.
A melhor estratégia...
seria mantê-los fora do estabelecimento em posição firme.
Certamente!
Abrir fogo, imediatamente.
Não concorda?
Talvez...
Mas não tomo todas as decisões por mim...
Se tem algo que eu possa fazer, me diga!
Me sinto muito melhor!
Não posso ficar de pé, nessa caverna, por muito tempo.
Não pense que o esqueci. Sempre tenho alguma boa nova para você.
Hoje, uma carruagem muito confortável estará aqui.
Para que?
Com guerra ou sem guerra, os amigos vêm primeiro.
Não irei deixá-lo aqui, no alojamento, se pode ficar melhor cuidado na cidade.
Deveria ter me perguntado.
Você estava dormindo.
- Rovine lhe disse para fazer isso? - Não, foi tudo idéia minha...
O inimigo está nos portões de Bastiano e logo irá escalar os muros.
Mas, ele acha que precisa mudar de ar...
Ele me disse também. Isso é tudo.
Não tenho nenhuma intenção de ir, Simeon...
Achei que estivesse fazendo o melhor por você.
Lá se foram muitos anos...
esperei muitos deles por esse dia...
Sacrifiquei tudo por esse dia.
Tudo!
E agora...
Agora, que o inimigo...
agora, que a guerra...
Quer mesmo me deixar partir?
Não pode me pedir isso...
- É impossível! Não você! - Pare, Drogo!
Sim, você está certo. É o confronto com o ponto principal!
De qualquer jeito...
não me sinto capaz de fazer uma viagem.
Estava falando sobre levantar, se fazer de útil nesse momento...
Não é a mesma coisa!
Realmente deseja ser útil?
Quando chegarem os reforços, alojarei 3 oficiais nessa sala...
Duas camas junto da parede e a terceira no canto.
Sinto muito em dizer...
mas é como pode ser útil a Bastiano.
Esse será o jeito de nos ajudar na guerra!
Abandonando o meu posto?
O que mais pode fazer nas suas condições?
Eu compreendo...
mas não insista.
Não quero partir.
Está bem...
se está se portando desse modo!
Falei sempre como amigo...
Agora o seu oficial comandante está falando.
Conheço o seu senso de disciplina...
e sei que irá obedecer.
Não pode trabalhar sob condições difíceis...
Muitos de nós queriam estar em seu lugar.
Não se preocupe...
Direi em meu relatório que resistiu até o final de suas forças...
e essa sua coragem...
foi um exemplo para todos nós!
Na vida...
todos devem aceitar...
a atribuição que lhe foi destinada!
Adeus!
Quando quiser, Capitão, estou pronto!
Só mais um minuto, soldado.
Drogo!
tradução dedicada a * Maxie Diesel *